子テーマ翻訳ファイルの作成と利用方法

子テーマ用の翻訳ファイルを作成する場合、親テーマを改造することなく作成することができるので、親テーマがバージョンアップしても影響なく使用できます。

子テーマ用に日本語翻訳ファイルを別途作成した場合、そのファイルを読み込ませるには、子テーマのfunctions.phpファイルにloat_theme_textdomainを追加して、下にあるコードの第１引数’ファイル名’に子テーマ用に作成した翻訳ファイルを名前を入力します。

load_theme_textdomain( '子テーマ翻訳ファイル名', get_template_directory() . '/languages' );

※子テーマ翻訳ファイルの保存場所は、親テーマと同じ「wp-content/languages/themes/」ディレクトリの中になります。

翻訳ファイルをテンプレートで使用するときは、__()や_e()にある第２引数に子テーマ用の翻訳ファイルを指定します。下のコードではchildが子テーマの翻訳ファイル名になります。

_e( 'Post navigation', 'child' );

_e( '翻訳する文', '子テーマ翻訳ファイル名' );

子テーマ言語ファイルの作成例

例えとして、Twenty Twelveの翻訳ファイル（twentytwelve-ja.po）をコピーして子テーマ用に別名（child-ja.po）で保存をしたとします。その子テーマ用に作成した翻訳ファイルを使うために（子テーマ）functions.phpファイルにload_theme_textdomainを追加して第１引数に子テーマ用のファイルを設定します。

load_theme_textdomain( 'child', get_template_directory() . '/languages' );

子テーマにTwenty Twelveのcontent.phpファイルをコピーして、子テーマのcontent.phpファイルを開き、edit_post_linkタグの中にある__( ‘Edit’, ‘twentytwelve’)の第２引数’twentytwelve’を’child’に変更します。

edit_post_link( __( 'Edit', 'child' ), '<span class="edit-link">', '</span>' );

次ぎにPoeditでchild-ja.poファイルを開き、ソールテキストに「Edit」、対訳に「編集」となっている行をクリックして、Poeditの下に表示されるソーステキストが「Edit」に、翻訳が「編集」になっているのを確認して、翻訳にある「編集」を「編集頁」に変更して保存をします。

保存した後、サイトを表示すると「編集」が「編集頁」と表示されるのが確認できます。