【Twenty Ten】古い投稿、新しい投稿のリンク文字を変更（ja.poを変更）

「TwentyTen」にある「languages」フォルダの中に「ja.po」ファイルがあります。このファイルの内容を変更して、下の画像のように「古い投稿」「新しい投稿」の文字を変更します。

「ja.po」ファイルをテキストエディタで開くと、１４３行目と１４８行目当たりに以下のテキストがありますので、「古い投稿」を「古いページ」にして、「新しい投稿」を「新しいページ」に文字をします。

変更方法は、「古い投稿」を削除してその場所に「古いページ」と書くだけです。「新しい投稿」も同様です。また矢印部分の「←」を「≪」にして「→」を「≫」変更します。

＊テキストファイルを変更しただけでは、実は反映されませんので参考程度に読んでください。ja.poの内容を変更するのにPoedit利用するとja.moファイルを簡単に作成してくれます。
＊仮に変更する場合は、万が一のためにバックアップしたほうがいいです。

【変更前：ja.po】

msgid &quot;<span class=\&quot;meta-nav\&quot;>&larr;</span> Older posts&quot;
msgstr &quot;<span class=\&quot;meta-nav\&quot;>&larr;</span> 古い投稿&quot;

msgid &quot;Newer posts <span class=\&quot;meta-nav\&quot;>&rarr;</span>&quot;
msgstr &quot;新しい投稿 <span class=\&quot;meta-nav\&quot;>&rarr;</span>&quot;

【変更後：ja.po】

msgid &quot;<span class=\&quot;meta-nav\&quot;>&larr;</span> Older posts&quot;
msgstr &quot;<span class=\&quot;meta-nav\&quot;>≪</span> 古いページ&quot;

msgid &quot;Newer posts <span class=\&quot;meta-nav\&quot;>&rarr;</span>&quot;
msgstr &quot;新しいページ <span class=\&quot;meta-nav\&quot;>≫</span>&quot;